JOBS  |  MAPS  |  CONNECT  |  FORMS  |  CONTACT US
search

CIUDAD DE TIGARD

EL TRIBUNAL MUNICIPAL DE TIGARD

El Tribunal Municipal de Tigard es el poder judicial del gobierno municipal. El tribunal tiene la autoridad para juzgar una amplia variedad de casos que se presentan bajo la ley de Oregon y el Código Municipal de Tigard.
 
Para determinar si su citatorio fue archivado con el Tribunal Municipal de Tigard, mire la sección del citatorio titulada: "FECHA, HORA Y LUGAR DE SU COMPARACENCIA JURÍDICA:". Si en esa sección dice "Tribunal de Tigard" y/o "13125 SW Hall Blvd., Tigard, OR", la información que aparece en este sitio web aplica a su caso.
 
Para obtener información sobre cómo presentar una declaración, hacer un pago, pedir un juicio en el tribunal y otros procedimientos y reglas jurídicas, siga los enlaces a continuación. Si usted no ve la información que busca, por favor llame al tribunal al 503-718-2478. Usted también puede enviar un correo electrónico al tribunal.

CITATORIOS DE TRANSITO

Si usted ha recibido un citatorio de tránsito, necesitará decidir cómo desea declararse. Usted puede declararse:

  • No culpable si desea refutar el cargo en su contra y tener un juicio, o
  • Sin disputa si no quiere refutar el cargo pero quiere dar una explicación acerca de la infracción y/o ver si califica para una reducción de la multa.

Usted puede presentar su declaración en una de las siguientes cuatro formas: 

  1. Por correo postal, siguiendo las instrucciones en el citatorio; o
  2. En la ventanilla del secretario del Ayuntamiento de Tigard; o
  3. Compareciendo en el tribunal a la hora prevista en el frente de su citatorio para la lectura de sus cargos; o
  4. Declarándose sin disputa y pagando la multa electrónicamente.

Si usted tiene dudas sobre su culpabilidad o inocencia, debe hablar con un abogado. La ley de Oregon no permite que el personal del tribunal dé asesoría legal.

EL PROGRAMA DE DESVIACION PARA LA SEGURIDAD VIAL

La Ciudad de Tigard está comprometida a incrementar la seguridad pública en sus calles dando a los acusados que califican la oportunidad de participar en un programa de desviación para la seguridad vial. Los programas están diseñados para aumentar la conocimientos de los conductores y establecer hábitos de manejo más seguros que resulten en menos infracciones y choques.

Requisitos de admisibilidad:
Para ser admitido a un programa, usted tiene que cumplir con los estándares establecidos para el programa específico. La mayoría de las veces estos requisitos incluyen:

  • El citatorio emitido por una sola infracción de tránsito en movimiento.
  • Que no haya sido condenado por una infracción de tránsito en movimiento ni por un delito vial dentro de cierto plazo (lo cual podría ser de dos años o cinco años, dependiendo del tipo de infracción).
  • Que usted tenga una licencia o permiso de manejar válido no comercial.
  • Que no haya participado en una clase de seguridad vial supervisada por el      tribunal, ni en un programa de desviación dentro de un cierto plazo (lo cual podría ser de dos años o cinco años, dependiendo del tipo de infracción).

Los requisitos del programa:

  1. Declararse sin disputa.
  2. Inscribirse en una clase específica para la seguridad vial (el tribunal le va a proveer información sobre la clase).
  3. Pagar la cuota por entrar el programa de desviación dentro del plazo de 90 días.
  4. Ponerse en contacto con la escuela, pagar la cuota de inscripción e inscribirse en la clase.
  5. Completar la clase exitosamente.
  6. Proporcionar un comprobante al tribunal de haber completado la clase dentro del plazo de 90 días.

Completar el programa exitosamente dentro del plazo de 90 días resultará en que el citatorio sea desestimado. El tribunal no extenderá la fecha para completarlo por ninguna razón.

Si a usted le interesa solicitar admisión al Programa de desviación para la seguridad vial, por favor, contacte al tribunal llamando al 503-718-2478.
 

PAGAR UN CITATORIO

El tribunal acepta el pago de multas con dinero en efectivo, cheque, giro bancario y con tarjeta VISA, MasterCard y Discover. No se aceptan pagos por teléfono.

» Opciones de pago
» Pagos electrónicos

#1
:  Si usted desea pagar su multa por correo postal, por favor, haga su cheque o giro bancario a nombre de City of Tigard, incluyendo el número del citatorio en el cheque o giro bancario y adjuntando su citatorio de tránsito. También puede presentar una explicación por escrito si usted lo desea. Si usted decide declararse sin disputa por correo postal normal, usted tiene que entregar la cantidad completa de la multa presuntiva para cada infracción nombrada en su citatorio.

#2: Si usted desea pagar su multa electrónicamente, será necesario que se declare sin disputa durante ese proceso.

Si usted quiere comparecer ante un juez por un citatorio de tránsito o infracción civil, usted tiene que comparecer para su lectura de cargos programada. La fecha y hora específicas de su comparecencia aparecen en el frente del citatorio o denuncia.

Otras lecturas de cargos, audiencias y juicios se llevan a cabo los lunes y jueves, dependiendo de la lista de causas del tribunal. Usted no podrá comparecer ante un juez a menos que su caso haya sido asignado con anticipación a la lista de causas del tribunal.

Pagos electronicos

¿Tiene un citatorio jurídico? Haga su pago en línea
CitePay USA es el vendedor de servicios de pago para el Tribunal Municipal de Tigard. El servicio acepta tarjetas de crédito y débito de Visa, MasterCard y Discover.

Payment OptionsCosas que usted necesita saber —                       

  • El sistema solamente muestra citatorios nuevos y citatorios con saldos por pagar. No muestra los citatorios cerrados.
  • Un nuevo citatorio puede tomar hasta cinco días laborales en aparecer.
  • Si no se ha dictado un fallo en su caso, usted tendrá que declararse sin disputa para pagar su citatorio electrónicamente. Al pagarlo, su caso será cerrado y el tribunal no tomará en consideración ninguna información que se someta después. Si usted quiere presentar una carta u otra documentación, por favor, contacte al tribunal al 503-718-2478 antes de hacer su pago con CitePay USA.
  • El declararse sin disputa y pagar una multa de tránsito resultará en que una condena sea registrada en su historial de conducir.
  • Para hacer un pago, se le pedirá que proporcione su número de citatorio o número de causa y su fecha de nacimiento.
  • Si su citatorio ha sido enviado a una agencia de cobro para ser cobrado, usted no califica para hacer pagos por medio de CitePay USA.
  • CitePay USA cobra una cuota por la conveniencia de poder pagar electrónicamente. La cuota será mostrada antes de hacer su pago. En ese momento usted puede escoger si quiere continuar con su pago electrónico o no. Por favor tenga en cuenta que la cuota no se paga al tribunal y por lo tanto no reduce la obligación financiera que usted debe en el citatorio.

Procedimiento para juicios de transito

Si usted se declara NO CULPABLE a uno o más cargos en un caso de tránsito menor, el tribunal programará un juicio para el caso. El propósito de esta información es explicarle brevemente cómo prepararse para un juicio y lo que puede esperar al entrar a la sala.

Para los casos de tránsito menores, usted tiene el derecho de contratar por su cuenta a un abogado/a privado que lo represente. En este tipo de casos, por no ser graves, los acusados no tienen el derecho a un abogado de oficio. Su usted ha contratado a un abogado, pídale que notifique al tribunal dentro de las próximas dos semanas para que se pueda programar su juicio con un abogado. 


la responsabilidad de comprobar los cargos
La responsabilidad de comprobar que usted, la persona acusada, es culpable del cargo o cargos en su contra recae sobre el oficial que emitió el citatorio. Este no es un caso penal, en donde el nivel de comprobación de los cargos es “más allá de una duda razonable”. En un caso de tránsito, la carga de la prueba se basa en la “preponderancia de las pruebas”. El oficial debe presentar pruebas y demostrar que es más probable que usted cometió la infracción imputada. Este es un nivel de comprobación de los cargos mucho más bajo que el de un caso penal.


la Exhibición obligatoria de pruebas
Usted puede pedir, por escrito, copia de cualquier archivo, informe o nota que se haya hecho con relación a su citatorio. Si usted desea que le sean reveladas las pruebas que serán presentadas durante su juicio, por favor pídalo por escrito al tribunal inmediatamente. El tribunal enviará su petición al Departamento de policía para una respuesta.    


Procedimientos jurídicos y la admisibilidad de pruebas
Al comienzo de cada juicio a el oficial, la persona acusada y todos los testigos prestan juramento de decir la verdad antes de atestiguar. Avise inmediatamente al tribunal si usted ha traído a un/a testigo cuando su caso sea anunciado.

Ya que la carga de la prueba corresponde al oficial que emitió el citatorio, él o ella tendrá la primera oportunidad de presentar testimonio y otros instrumentos de prueba. Al concluir la parte acusatoria, le tocará a la persona acusada la oportunidad de presentar pruebas o interrogar al oficial. Las reglas que rigen la admisibilidad de pruebas son muy complejas, pero los siguientes tipos de pruebas son los que frecuentemente se ofrecen durante juicios de tránsito:

  1. Testimonio: La mayoría de los juicios de tránsito constan de una sencilla presentación de eventos según el oficial y la persona acusada. La decisión del juez suele ser basada en la confiabilidad y credibilidad de las pruebas ofrecidas por las dos partes.
  2. Diagramas: Un diagrama sencillo puede ser útil para el juez para que entienda todas las circunstancias del caso. Los diagramas no tienen que ser dibujados con proporciones exactas, pero deberían representar el área descrita con precisión.
  3. Fotografías: Las fotografías también pueden ayudar al juez, siempre y cuando representen de manera justad de la situación que existía en el momento de la supuesta infracción. Usted deberá estar preparado/a para declarar cuándo y dónde fue tomada una foto.
  4. Testimonio oral: Puede traer testigos al tribunal para que den testimonio a su favor. A excepción del testimonio de un perito, los testigos deben basar sus declaraciones en su conocimiento personal del incidente. Si usted cree que un testigo pueda ser reacio a comparecer, tiene el derecho a citar al testigo para obligarle a que comparezca durante su juicio.
  5. Testimonio de oídas: Se considera que una declaración oral o por escrito ofrecida por una persona que no esté presente en la sala es testimonio de oídas. Esto incluye cartas o declaraciones juradas escritas por cualquier testigo. Un juez no puede hacer caso a la mayoría de los testimonios de oídas. Si usted desea presentar pruebas de un testigo, debe hacer arreglos para que esa persona esté presente en la sala durante su juicio.

Consejos para su juicio

  • Esté preparado/a.
  • Evite la repetición.
  • No discuta con el oficial. El propósito del juicio es presentar pruebas al juez y no al oficial que emitió el citatorio.
  • Si usted tiene una pregunta sobre el procedimiento del juicio, hágala al juez tan pronto como se anuncie su caso.

Multas y Apelaciones

Multas:
Si el juez lo/la declara culpable, puede anticipar pagar una multa con base a las circunstancias de su caso, la índole de la infracción y su historial como conductor. El Departamento de vehículos motorizados suspenderá su derecho de manejar en Oregon si usted no paga la multa impuesta por el juez. Para los casos de tránsito menores, no es permitido condenar a un acusado a la cárcel ni ordenar a que haga servicio comunitario en lugar de pagar una multa.

Apelaciones:
Si lo declaran culpable de uno o más de los cargos, usted tiene el derecho de apelar su caso frente al Tribunal de circuito del condado de Washington dentro de un plazo de 30 días después de su juicio. Pida más detalles a el/la secretario/a del tribunal si desea apelar el dictamen emitido por el juez.

Si tiene más preguntas, llame a el/la Secretario/a del tribunal a 503-718-2478.

Contact
Court Clerks
503-718-2478 | Email


Court Operations Supervisor
Anna Mae Gliebe
503-718-2484 | Email

Presiding Judge
Michael J. O'Brien
 — — — — — — — — — — — — —
CitePayUSA
 
Municipal Court Location

Located inside City Hall
13125 SW Hall Blvd; Tigard, OR 97223

Hours of Operation
Mon-Thurs: 8 a.m. – 6 p.m.
 

Request email notification when page changes Email Me